Deuteronomy 28:1 If in hearing you should hear the voice of the lord your God to guard and to observe all his commandments which I give charge to you today, then the lord your God shall appoint you above all the nations of the earth,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1437 If G189 in hearing G191 you should hear G3588 the G5456 voice G2962 of the lord G3588 G2316 your God G1473 G5442 to guard G2532 and G4160 to observe G3956 all G3588 G1785 his commandments G1473 G3739 which G1473 I G1781 give charge G1473 to you G4594 today, G2532 then G1325 [³shall appoint G1473 ⁴you G2962 ¹ the lord G3588 G2316 ²your God] G1473 G5231 above G3956 all G3588 the G1484 nations G3588 of the G1093 earth,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G1437 εάν G189 ακοή G191 ακούσητε G3588 της G5456 φωνής G2962 κυρίου G3588 του G2316 θεού υμών G1473 G5442 φυλάσσειν G2532 και G4160 ποιείν G3956 πάσας G3588 τας G1785 εντολάς αυτού G1473 G3739 ας G1473 εγώ G1781 εντέλλομαί G1473 σοι G4594 σήμερον G2532 και G1325 δώσει G1473 σε G2962 κύριος G3588 ο G2316 θεός σου G1473 G5231 υπεράνω G3956 πάντων G3588 των G1484 εθνών G3588 της G1093 γης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και G1510 V-FMI-3S εσται G3739 CONJ ως G302 PRT αν G1224 V-AAS-2P διαβητε G3588 T-ASM τον G2446 N-ASM ιορδανην G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G3739 R-ASF ην G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G4771 P-GP υμων G1325 V-PAI-3S διδωσιν G4771 P-DP υμιν G1437 CONJ εαν G189 N-DSF ακοη G1522 V-AAS-2P εισακουσητε G3588 T-GSF της G5456 N-GSF φωνης G2962 N-GSM κυριου G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G4771 P-GP υμων G5442 V-PAN φυλασσειν G2532 CONJ και G4160 V-PAN ποιειν G3956 A-APF πασας G3588 T-APF τας G1785 N-APF εντολας G846 D-GSM αυτου G3739 R-APF ας G1473 P-NS εγω G1781 V-PMI-1S εντελλομαι G4771 P-DS σοι G4594 ADV σημερον G2532 CONJ και G1325 V-FAI-3S δωσει G4771 P-AS σε G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G4771 P-GS σου G5231 ADV υπερανω G3956 A-GPN παντων G3588 T-GPN των G1484 N-GPN εθνων G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ והיה אם שׁמוע תשׁמע בקול יהוה אלהיך לשׁמר לעשׂות את כל מצותיו אשׁר אנכי מצוך היום ונתנך יהוה אלהיך עליון על כל גויי הארץ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H1961 והיה And it shall come to pass, H518 אם if H8085 שׁמוע thou shalt hearken diligently H8085 תשׁמע thou shalt hearken diligently H6963 בקול unto the voice H3068 יהוה of the LORD H430 אלהיך thy God, H8104 לשׁמר to observe H6213 לעשׂות to do H853 את H3605 כל all H4687 מצותיו his commandments H834 אשׁר which H595 אנכי I H6680 מצוך command H3117 היום thee this day, H5414 ונתנך will set H3068 יהוה that the LORD H430 אלהיך thy God H5945 עליון thee on high H5921 על above H3605 כל all H1471 גויי nations H776 הארץ׃ of the earth:

new⁽ⁱ⁾

1 H8085 [H8799] And it shall come to pass, if thou shalt hearken H8085 [H8800] diligently H6963 to the voice H3068 of the LORD H430 thy God, H8104 [H8800] to observe H6213 [H8800] and to do H4687 all his commandments H6680 [H8764] which I command H3117 thee this day, H3068 that the LORD H430 thy God H5414 [H8804] will set H5945 thee on high H1471 above all nations H776 of the earth:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ sin autem audieris vocem Domini Dei tui ut facias atque custodias omnia mandata eius quae ego praecipio tibi hodie faciet te Dominus Deus tuus excelsiorem cunctis gentibus quae versantur in terra

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Si autem audieris vocem Domini Dei tui, ut facias atque custodias omnia mandata ejus, quæ ego præcipio tibi hodie, faciet te Dominus Deus tuus excelsiorem cunctis gentibus, quæ versantur in terra.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Forsothe if thou herist the vois of thi Lord God, that thou do and kepe alle hise comaundementis, whiche Y comaunde to thee to dai, thi Lord God schal make the hiyere than alle folkis that lyuen in erthe.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ Yf thou shalt herken diligently vnto the voyce of the Lorde thy God, to obserue and to do all his commaundmentes whiche I commaunde the this daye. The Lorde wil set the an hye aboue all nacions of the erth.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ And yf thou shalt herken vnto ye voyce of the LORDE thy God, to obserue and do all his commaundementes which I comaunde ye this daye, then shall the LORDE thy God set ye an hye aboue all nacions vpo earth,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ If thou shalt hearken diligently unto the voice of the LORD thy God, to observe and to do all his commandments which I command thee this day, the LORD will set thee on high above all nations of the earth.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ If thou shalt herken dilygently vnto the voyce of the Lorde thy God, to obserue and to do al hys commaundementes which I commaunde the thys day. The Lord wyl set the vp on hye aboue all nacions of the erth.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ If thou shalt herken diligently vnto the voyce of the Lorde thy God, and obserue and do all hys commaundementes, whych I commaunde the thys daye, The Lorde wyll set the on hye aboue all nacyons of the erth.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ If thou shalt obey diligently the voyce of the Lord thy God, and obserue and do all his commandements, which I commande thee this day, then the Lord thy God wil set thee on high aboue all the nations of the earth.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ If thou shalt hearken diligently vnto the voyce of the Lord thy God, and obserue and do all his commaudementes which I commaunde thee this day: the Lorde wyll set thee on hye aboue all nations of the earth

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Now if thou wilt hear the voice of all his commandments, which I command thee this day, the Lord thy God will make thee higher than all the nations that are on the earth.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ And it shall come to pass, if thou shalt hearken diligently unto the voice of the LORD thy God, to observe and to do all his commandments which I command thee this day, that the LORD thy God will set thee on high above all nations of the earth:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ And it shall come to pass, if thou shalt hearken diligently unto the voice of the LORD thy God, to observe and to do all his commandments which I command thee this day, that the LORD thy God will set thee on high above all nations of the earth:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8085 And it shall come to pass, if thou shalt hearken [H8799] H8085 diligently [H8800] H6963 unto the voice H3068 of the LORD H430 thy God H8104 , to observe [H8800] H6213 and to do [H8800] H4687 all his commandments H6680 which I command [H8764] H3117 thee this day H3068 , that the LORD H430 thy God H5414 will set [H8804] H5945 thee on high H1471 above all nations H776 of the earth:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Now it shall come to pass, that if thou wilt hearken diligently to the voice of the Lord thy God, to keep and perform all these commandments which I this day give thee in charge, the Lord thy God will set thee high above all the nations of the earth;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ And it shall come to pass, if thou shalt hearken diligently to the voice of the LORD thy God, to observe and to do all his commandments which I command thee this day; that the LORD thy God will set thee on high above all nations of the earth:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8085 [H8799] And it shall come to pass, if thou shalt hearken H8085 [H8800] diligently H6963 to the voice H3068 of the LORD H430 thy God H8104 [H8800] , to observe H6213 [H8800] and to do H4687 all his commandments H6680 [H8764] which I command H3117 thee this day H3068 , that the LORD H430 thy God H5414 [H8804] will set H5945 thee on high H1471 above all nations H776 of the earth:

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ And it shall come to pass, if thou wilt indeed hear the voice of the Lord thy God, to observe and do all these commands, which I charge thee this day, that the Lord thy God shall set thee on high above all the nations of the earth;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ ἔσται ἐὰν ἀκοῇ ἀκούσῃς τῆς φωνῆς Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου, φυλάσσειν καὶ ποιεῖν πάσας τὰς ἐντολὰς ταύτας, ἃς ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον, καὶ δώσει σε Κύριος ὁ Θεός σου ὑπεράνω ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη τῆς γῆς,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ And it shall come to pass, if thou wilt hearken diligently unto the voice of the Lord thy God, to observe to do all his commandments which I command thee this day, that the Lord thy God will set thee highest above all nations of the earth.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ `And it hath been, if thou dost hearken diligently to the voice of Jehovah thy God, to observe to do all His commands which I am commanding thee to-day, that Jehovah thy God hath made thee uppermost above all the nations of the earth,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And it being if hearing thou shalt hear to the voice of Jehovah thy God, to watch and to do all his commands that I command thee this day, and Jehovah thy God gave thee high above all the nations of the earth.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And it shall come to pass, if thou shalt hearken diligently unto the voice of Jehovah thy God, to take heed to do all his commandments which I command thee this day, that Jehovah thy God will set thee supreme above all nations of the earth;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ And it shall come to pass, if thou shalt hearken diligently unto the voice of the LORD thy God, to observe to do all his commandments which I command thee this day, that the LORD thy God will set thee on high above all the nations of the earth:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ And it shall come to pass, if thou shalt hearken diligently unto the voice of Jehovah thy God, to observe to do all his commandments which I command thee this day, that Jehovah thy God will set thee on high above all the nations of the earth:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8085 And it shall come to pass, if thou shalt hearken H8085 diligently H6963 unto the voice H3068 of Jehovah H430 thy God, H8104 to observe H6213 to do H4687 all his commandments H6680 which I command H3117 thee this day, H3068 that Jehovah H430 thy God H5414 will set H5945 thee on high H1471 above all the nations H776 of the earth:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ And it shall come to pass, if thou shalt hearken diligently unto the voice of the LORD thy God, to observe to do all His commandments which I command thee this day, that the LORD thy God will set thee on high above all the nations of the earth.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ And it shall be, if thou wilt, hearken, unto the voice of Yahweh thy God, to observe to do all his commandments which I am commanding thee, today, then will Yahweh thy God set thee on high, above all the nations of the earth;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ It will come to be if you should hearken, yea hearken to the voice of Yahweh your Elohim, to observe and to keep all His instructions which I am enjoining on you today, that Yahweh your Elohim will give you supremacy over all the nations of the earth.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Now if you give ear to the voice of the Lord your God, and keep with care all these orders which I have given you today, then the Lord your God will put you high over all the nations of the earth:

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And it will be, if you shall listen carefully to the voice of Jehovah your God, to observe and to do all His commandments which I command you today, Jehovah your God will set you on high above all nations of the earth.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And if you shall heed the voice of Jehovah your God, taking heed to do all His commandments which I command you this day, Jehovah your God shall set you on high above all nations of the earth.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
THE BLESSINGS OF OBEDIENCE And so be it, if in hearkening, you hearken to the voice of Yah Veh your Elohim, to guard and to work all his misvoth which I misvah you this day, Yah Veh your Elohim gives you - most high above all goyim of the earth:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ And it shall come to pass, if thou shall hearken diligently to the voice of LORD thy God, to observe to do all his commandments which I command thee this day, that LORD thy God will set thee on high above all the nations of the earth,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ It shall happen, if you shall listen diligently to Yahweh your God’s voice, to observe to do all his commandments which I command you today, that Yahweh your God will set you high above all the nations of the earth.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8085 It shall happen, if you shall listen H8085 diligently H6963 to the voice H3068 of Yahweh H430 your God, H8104 to observe H6213 to do H4687 all his commandments H6680 which I command H3117 you this day, H3068 that Yahweh H430 your God H5414 will set H5945 you on high H1471 above all the nations H776 of the earth:

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ It shall happen, if you shall listen diligently to the voice of the LORD your God, to observe to do all his commandments which I command you this day, that the LORD your God will set you on high above all the nations of the earth:

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And it shall come to pass, if you shall listen diligently to the voice of the LORD your God, to observe and to do all his commandments which I command you this day, that the LORD your God will set you on high above all nations of the earth:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1961 And it shall come H518 to pass, if H8085 you shall listen H6963 diligently to the voice H3068 of the LORD H430 your God, H8104 to observe H6213 and to do H3605 all H4687 his commandments H834 which H6680 I command H3117 you this day, H3068 that the LORD H430 your God H5414 will set H5921 you on H5945 high H5921 above H3605 all H1471 nations H776 of the earth:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ And it shall come to pass, if you shall hearken diligently unto the voice of the LORD your God, to observe and to do all his commandments which I command you this day, that the LORD your God will set you on high above all nations of the earth:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And it shall come to pass, if you shall hearken diligently unto the voice of the LORD your God, to observe and to do all his commandments which I command you this day, that the LORD your God will set you on high above all nations of the earth:

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ And it shall come to pass, if you shall listen diligently to the voice of the LORD your God, to observe and to do all his commandments which I command you this day, that the LORD your God will set you on high above all nations of the earth:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8085 And it shall come to pass, if you shall listen H8085 diligently H6963 unto the voice H3068 of the Lord H430 your God, H8104 to observe H6213 and to do H4687 all his commandments H6680 which I command H3117 you this day, H3068 that the Lord H430 your God H5414 will set H5945 you on high H1471 above all nations H776 of the earth:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ And it shall come to pass if thou shalt hearken diligently unto the voice of the LORD thy God to keep and to do all his commandments which I command thee this day, that the LORD thy God will set thee on high above all the Gentiles of the earth;

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ And it shall come to pass, if you will indeed hear the voice of the Lord your God, to observe and do all these commands which I charge you this day, that the Lord your God shall set you on high above all the nations of the earth;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ And it shall come to pass, if you will indeed hear the voice of the Lord your God, to observe and do all these commands, which I charge you this day, that the Lord your God shall set you on high above all the nations of the earth;

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ »Carefully obey Jehovah your God. Faithfully follow all his commandments that I give you today. If you do this Jehovah your God will place you high above all the other nations in the world.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Rewards for Obedience“Indeed, if you diligently obey the LORD your God to carry out all his commands that I’m giving you today, then the LORD your God will set you high above all the nations of the earth.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ "And it will happen that if you indeed listen to the voice of Yahweh your God, _⌊to diligently observe_⌋* all his commandments that I am commanding you _⌊today_⌋,* then Yahweh your God will set you above all the nations of the earth.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ “Now if you faithfully obey the voice of the LORD your God and are careful to follow all His commandments I am giving you today, the LORD your God will set you high above all the nations of the earth.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ “Now if you faithfully obey the voice of the LORD your God and are careful to follow all His commandments I am giving you today, the LORD your God will set you high above all the nations of the earth.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ And it will happen, if you will listen diligently to the voice of Jehovah your God, to observe to do all his commandments which I command you this day, that Jehovah your God will set you on high above all the nations of the earth,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ "Indeed, if you diligently obey the LORD your God to carry out all his commands that I'm giving you today, then the LORD your God will set you high above all the nations of the earth.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Und wenn du der Stimme des HERRN, deines Gottes, gehorchen wirst, daß du haltest und tust alle seine Gebote, die ich dir heute gebiete, so wird dich der HERR, dein Gott, das höchste machen über alle Völker auf Erden,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8085 Und wenn du H6963 der Stimme H3068 des HErrn H430 , deines Gottes H8085 , gehorchen wirst, daß du H5414 haltest und tust H4687 alle seine Gebote H3117 , die ich dir heute H6680 gebiete H8104 , so wird dich H3068 der HErr H430 , dein GOtt H5945 , das höchste H6213 machen H1471 über alle Völker H776 auf Erden,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Und wenn du der Stimme des HERRN, deines Gottes, gehorchen wirst, daß du hältst und tust alle seine Gebote, die ich dir heute gebiete, so wird dich der HERR, dein Gott, zum höchsten machen über alle Völker auf Erden,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6963 Und wenn du der Stimme H3068 des HERRN H430 , deines Gottes H8085 , gehorchen H8104 wirst, daß du hältst H6213 und tust H4687 alle seine Gebote H3117 , die ich dir heute H6680 gebiete H3068 , so wird dich der HERR H430 , dein Gott H5945 , zum höchsten H5414 machen H1471 über alle Völker H776 auf Erden,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und es wird geschehen, wenn du der Stimme Jehovas, deines Gottes, fleißig gehorchst, daß du darauf achtest, zu tun alle seine Gebote, die ich dir heute gebiete, so wird Jehova, dein Gott, dich zur höchsten über alle Nationen der Erde machen;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und es wird geschehen, wenn du der Stimme Jahwes, deines Gottes, fleißig gehorchst, daß du darauf achtest, zu tun alle seine Gebote, die ich dir heute gebiete, so wird Jahwe, dein Gott, dich zur höchsten über alle Nationen der Erde machen;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 Und H8085 es wird geschehen, wenn du H6963 der Stimme H430 Jehovas, deines Gottes H8085 , fleißig gehorchst, daß du H5414 darauf achtest, zu tun H4687 alle seine Gebote H3068 , die ich dir H3117 heute H6680 gebiete H430 , so wird Jehova, dein Gott H8104 , dich H5945 zur höchsten H776 über alle Nationen der Erde H6213 machen;

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ En het zal geschieden, indien gij der stem des HEEREN, uws Gods, vlijtiglijk zult gehoorzamen, waarnemende te doen al Zijn geboden, die ik u heden gebiede, zo zal de HEERE, uw God, u hoog zetten boven alle volken der aarde.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6963 En het zal geschieden, indien gij der stem H3068 des HEEREN H430 , uws Gods H8085 H8800 , vlijtiglijk H8085 H8799 zult gehoorzamen H8104 H8800 , waarnemende H6213 H8800 te doen H4687 al Zijn geboden H3117 , die ik u heden H6680 H8764 gebiede H3068 , zo zal de HEERE H430 , uw God H5945 , u hoog H5414 H8804 zetten H1471 boven alle volken H776 der aarde.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Et si tu écoutes la parole du Seigneur ton Dieu, si tu observes et exécutes avec docilité ses commandements que je t’intime aujourd’hui, le Seigneur ton Dieu te fera plus de dons qu’à nulle des nations de la terre.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et il arrivera que si tu écoutes attentivement la voix de l'Éternel, ton Dieu, pour prendre garde à pratiquer tous ses commandements que je te commande aujourd'hui, l'Éternel, ton Dieu, te mettra très-haut au-dessus de toutes les nations de la terre;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Or il arrivera que si tu obéis exactement à la voix de l'Eternel ton Dieu, et que tu prennes garde de faire tous ses commandements que je te prescris aujourd'hui, l'Eternel ton Dieu te rendra haut élevé par dessus toutes les nations de la terre.2 Et toutes ces bénédictions ici viendront sur toi, et t'atteindront, quand tu obéiras à la voix de l'Eternel ton Dieu.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Si tu obéis à la voix de l'Eternel, ton Dieu, en observant et en mettant en pratique tous ses commandements que je te prescris aujourd'hui, l'Eternel, ton Dieu, te donnera la supériorité sur toutes les nations de la terre.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8085 ¶ Si tu obéis H8799 H8085 H8800 H6963 à la voix H3068 de l’Eternel H430 , ton Dieu H8104 , en observant H8800 H6213 et en mettant en pratique H8800 H4687 tous ses commandements H6680 que je te prescris H8764 H3117 aujourd’hui H3068 , l’Eternel H430 , ton Dieu H5414 , te donnera H8804 H5945 la supériorité H1471 sur toutes les nations H776 de la terre.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Y será que, si oyeres diligente la voz del SEÑOR tu Dios, para guardar, para poner por obra todos sus mandamientos que yo te mando hoy, también el SEÑOR tu Dios te pondrá alto sobre todos los gentiles de la tierra;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Y SERA que, si oyeres diligente la voz de Jehová tu Dios, para guardar, para poner por obra todos sus mandamientos que yo te prescribo hoy, también Jehová tu Dios te pondrá alto sobre todas las gentes de la tierra;

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Y será que, si oyeres diligente la voz del SEÑOR tu Dios, para guardar, para poner por obra todos sus mandamientos que yo te mando hoy, también el SEÑOR tu Dios te pondrá en alto sobre todos los gentiles de la tierra;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ "Tani, në rast se ti i bindesh me zell zërit të Zotit, Perëndisë tënd, duke pasur kujdes të zbatosh tërë urdhërimet e tij që sot unë po të urdhëroj, do të ndodhë që Zoti, Perëndia yt, do të të lartësojë mbi të gjitha kombet e dheut;

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Если ты, когда перейдете за Иордан , будешь слушать гласа Господа Бога твоего,тщательно исполнять все заповеди Его, которые заповедую тебе сегодня, то Господь Бог твой поставит тебя выше всех народов земли;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ وان سمعت سمعا لصوت الرب الهك لتحرص ان تعمل بجميع وصاياه التي انا اوصيك بها اليوم يجعلك الرب الهك مستعليا على جميع قبائل الارض

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ А ако слушаш усърдно гласа на ГОСПОДА, своя Бог, като внимаваш да вършиш всички Негови заповеди, които днес ти заповядвам, ГОСПОД, твоят Бог, ще те постави високо над всичките народи на земята.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Ako zbilja poslušaš glas Jahve, Boga svoga, držeći i vršeći sve njegove zapovijedi što ti ih danas naređujem, Jahve, Bog tvoj, uzvisit će te nad sve narode na zemlji.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Jestliže pak opravdově poslušen budeš hlasu Hospodina Boha svého, ostříhaje a čině všecka přikázaní jeho, kteráž já dnes přikazuji tobě, vyvýší tě Hospodin Bůh tvůj nade všecky národy země.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Og det skal ske, om du flitteligen hører paa HERREN din Guds Røst, saa at du tager Vare paa at gøre alle hans Bud, som jeg byder dig i Dag, da skal HERREN din Gud sætte dig højt over alle Folk paa Jorden.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 你若留意聽從耶和華 ─ 你　神的話，謹守遵行他的一切誡命，就是我今日所吩咐你的，他必使你超乎天下萬民之上。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8085 你若留意 H8085 聽從 H3068 耶和華 H430 ─你　神 H6963 的話 H8104 ，謹守 H6213 遵行 H4687 他的一切誡命 H3117 ，就是我今日 H6680 所吩咐 H5414 你的，他必使 H776 你超乎天下 H1471 萬民 H5945 之上。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 你若留意听从耶和华 ― 你　神的话，谨守遵行他的一切诫命，就是我今日所吩咐你的，他必使你超乎天下万民之上。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8085 你若留意 H8085 听从 H3068 耶和华 H430 ―你　神 H6963 的话 H8104 ，谨守 H6213 遵行 H4687 他的一切诫命 H3117 ，就是我今日 H6680 所吩咐 H5414 你的，他必使 H776 你超乎天下 H1471 万民 H5945 之上。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Se vi auxskultos la vocxon de la Eternulo, via Dio, penante plenumi cxiujn Liajn ordonojn, kiujn mi transdonas al vi hodiaux, tiam la Eternulo, via Dio, faros vin pli alta, ol cxiuj popoloj de la tero.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Ja jos sinä olet Herran sinun Jumalas äänelle ahkerasti kuuliainen, ettäs pidät ja teet kaikki hänen käskynsä, jotka minä tänäpänä sinulle käsken, niin Herra sinun Jumalas tekee sinun korkiammaksi kaikkia kansoja maan päällä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ "Jos kuulet Herran, sinun Jumalasi, ääntä ja pidät tarkoin kaikki hänen käskynsä, jotka minä tänä päivänä sinulle annan, niin Herra, sinun Jumalasi, asettaa sinut korkeammaksi kaikkia kansoja maan päällä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Si nou koute Seyè a, Bondye nou an, si nou fè tou sa mwen ban nou lòd fè jòdi a, Seyè a va fè nou tounen nasyon ki pi gran pase tout lòt nasyon ki sou latè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Ha pedig szorgalmatosan hallgatsz az Úrnak, a te Istenednek szavára, és megtartod és teljesíted minden õ parancsolatát, a melyeket én parancsolok ma néked: akkor e földnek minden népénél feljebbvalóvá tesz téged az Úr, a te Istened;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ "Kalau kamu mentaati TUHAN Allahmu dan setia melakukan segala perintah yang saya berikan kepadamu hari ini, maka Ia akan menjadikan kamu bangsa yang paling masyhur di dunia.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ ORA egli avverrà, se pur tu ubbidisci alla voce del Signore Iddio tuo, per osservar di mettere in opera tutti i suoi comandamenti, i quali oggi ti do, che il Signore ti farà eccelso sopra tutte le nazioni della terra.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Ora, se tu ubbidisci diligentemente alla voce dell’Eterno, del tuo Dio, avendo cura di mettere in pratica tutti i suoi comandamenti che oggi ti do, avverrà che l’Eterno, il tuo Dio, ti renderà eccelso sopra tutte le nazioni della terra;

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 네가 네 하나님 여호와의 말씀을 삼가 듣고 내가 오늘날 네게 명하는 그 모든 명령을 지켜 행하면 네 하나님 여호와께서 너를 세계 모든 민족 위에 뛰어나게 하실 것이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ “Jei atidžiai klausysi Viešpaties, savo Dievo, balso ir vykdysi bei laikysi visus Jo įsakymus, kuriuos aš tau šiandien skelbiu, Viešpats, tavo Dievas, išaukštins tave virš visų žemės tautų.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Jeźli pilnie słuchać będziesz głosu Pana, Boga twego, strzegąc i czyniąc wszystkie przykazania jego, które ja dziś przykazuję tobie, tedy cię Pan, Bóg twój, wywyższy nad wszystkie narody ziemi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Se ouvires atentamente a voz do Senhor teu Deus, tendo cuidado de guardar todos os seus mandamentos que eu hoje te ordeno, o Senhor teu Deus te exaltará sobre todas as nações da terra;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Dersom du nu hører på Herrens, din Guds røst, så du akter vel på å holde alle hans bud, som jeg gir dig idag, da skal Herren din Gud heve dig høit over alle folkene på jorden.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Dacă vei asculta de glasul Domnului, Dumnezeului tău, păzind şi împlinind toate poruncile Lui pe cari ţi le dau astăzi, Domnul, Dumnezeul tău, îţi va da întîietate asupra tuturor neamurilor de pe pămînt.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ І станеться, якщо дійсно будеш ти слухатися голосу Господа, Бога свого, щоб додержувати виконання всіх Його заповідей, що я наказую тобі сьогодні, то поставить тебе Господь, Бог твій, найвищим над усі народи землі.